Babel+migxdb переключение на переведённый ресурс

Добрый день.
Мультиязычный сайт с каталогом (shopkeeper3.2.5-rc1), 2 контекста web и en, товары в migxdb, переключает языки Babel.
Сайт работает на pjax.
Babel-параметры настроены под себя - showCurrent и tpl.
Переключение языков обычных ресурсов - всё в порядке.
Проблема:
Страницы товаров Babel путает с обычными ресурсами, т.к. там одинаковые id
Но похоже в любом случае он их не видит.

Вопрос:
Как заставить Balel работать со страницами товаров из migxdb?
Или в крайнем случае при переключении языка уводил со страницы товара на папку каталога в нужном контексте?

Сейчас (переброс на папку каталога ) это решается так:

<b id="langlinks">[[!BabelLinks?  &resourceId=`[[If? &subject=`[[#[[*parent]].alias]]` &operator=`is` &operand=`catalog` &then=`3`]]`]]</b>

Но по моему это слишком кучеряво...
Подскажите пожалуйста куда лезть или может кто-то уже сталкивался с этим?

@karga попробуйте назначить разные шаблоны товарам и проверяйте по шаблону товара.

@slaad
спасибо, но тот код для переброски в папки католога который я привела, работает
но тут в 1 сниппете вложено ещё 2 сниппета - некрасиво как-то...
а если переводить сами ресурсы из mgxdb, то не понимаю как через Babel перенаправлять их в другой контекст

@karga вы так и не смогли решить эту проблему ? Сейчас столкнулся с точно такой же.
Извиняюсь за некропостинг

Похоже, подключение к Форум | MODX Shopkeeper было разорвано, подождите, пока мы пытаемся восстановить соединение.