Возможен ли такой функционал?

Возможен, но сейчас его нет. Можно прикрепить документа с помощью FormIt. Но он отправится только на почту, в админке его не будет.
https://docs.modx.com/extras/revo/formit